Akbar and the Jesuits, An Account of the Jesuit Missions to the Court of Akbar
Description
Akbar and the Jesuits, An Account of the Jesuit Missions to the Court of Akbar is a partial translation of a work written and compiled by the Jesuit priest Father Pierre Du Jarric and published in France between 1608 and 1614. The complete title of Du Jarric’s magnum opus is Histoire des choses plus memorables advenves tant ez Index Orientales, que autres païs de la descouverte des Portugais, en l’establissement et progrez de la foy Chrestienne at Catholique: et principalement de ce que les Religieux de la Compagnie de Iésus y ont faict, & endure pour la mesme fin;depuis qu’ils y sont entrez iusqu’à l’an 1600. Du Jarric himself was not a traveler or missionary; the work is compiled from other sources, including books, letters, and reports in Portuguese, Spanish, Latin, and French. Du Jarric’s Histoire is in three parts (volumes), each of which has two books, and covers Jesuit missions to India and Southeast Asia, Africa, Brazil, and the Mughal Empire. The translation presented here is from the original Book IV of Part II and Book V of Part III, dealing with the Mughal Empire, and specifically events during the life of the Emperor Akbar, including the three Jesuit missions to his court made before 1600. Jalal al-Din Muhammad Akbar (1542–1605), also known as Akbar the Great, was the Mughal emperor who ruled India from 1556 to 1605. Born and raised as an orthodox Sunni Muslim, Akbar nonetheless practiced religious tolerance, curbed the power of the Islamic clergy in political and legal matters, and opened discussions of religion to a variety of Muslims, including Shiite scholars and Sufi dervishes, as well as eventually to Hindus, Jains, Parsees, and Christians. Du Jarric recounts numerous conversations between Akbar and the Jesuit fathers, and their hopes, which in the end were disappointed, that he would become a Christian. The book contains detailed notes to the chapters and is illustrated with black-and-white paintings from the British Museum and the Victoria and Albert Museum in London. The book was part of The Broadway Travellers, a series of classic travel accounts published by George Routledge & Sons, London, between 1926 and 1937. This American edition was published in New York by Harper & Brothers.

Akbar et les jésuites, histoire des missions jésuites à la cour d’Akbar
Description
Akbar et les jésuites, histoire des missions jésuites à la cour d’Akbar est une traduction partielle d’une œuvre écrite et compilée par le père Pierre Du Jarric, prêtre jésuite, et publiée en France entre 1608 et 1614. L’œuvre majeure de Du Jarric est intituléeHistoire des choses plus memorables advenves tant ez Index Orientales, que autres païs de la descouverte des Portugais, en l’establissement et progrez de la foy Chrestienne at Catholique: et principalement de ce que les Religieux de la Compagnie de Iésus y ont faict, & endure pour la mesme fin;depuis qu’ils y sont entrez iusqu’à l’an 1600. Du Jarric lui-même n’était ni voyageur, ni missionnaire. Son œuvre est compilée à partir d’autres sources, notamment des livres, des lettres et des rapports en portugais, en espagnol, en latin et en français. L’Histoire de Du Jarric comprend trois parties (volumes), chacune constituée de deux livres. Elle porte sur les missions jésuites en Inde et en Asie du Sud-Est, en Afrique, au Brésil et dans l’Empire moghol. La traduction présentée ici est extraite des originaux du quatrième livre de la deuxième partie et du cinquième livre de la troisième partie, qui concernent l’Empire moghol, et plus spécifiquement les événements survenus du vivant de l’empereur Akbar, dont les trois missions jésuites auprès de sa cour, qui eurent lieu avant 1600.Jalaluddin Muhammad Akbar (1542–1605), aussi connu sous le nom d’Akbar le Grand, fut un empereur moghol qui régna sur l’Inde de 1556 à 1605. Né et élevé selon une doctrine musulmane sunnite orthodoxe, Akbar pratiqua néanmoins la tolérance religieuse, contrôla la puissance du clergé musulman sur les sujets politiques et juridiques, et pratiqua le dialogue religieux avec différents musulmans, en particulier les érudits chiites et les derviches soufis, et finalement avec les hindous, les jaïns, les parsis et les chrétiens.Du Jarric relate différentes conversations entre Akbar et les pères jésuites, et leurs espoirs, finalement déçus, de le voir devenir chrétien. L’ouvrage contient des notes détaillées relatives aux chapitres et est illustré de peintures en noir et blanc, provenant du British Museum et du Victoria and Albert Museum à Londres. Le livre formait une partie de l’ouvrage The Broadway Travellers, ensemble de récits classiques de voyage, publié par George Routledge & Sons, à Londres, entre 1926 et 1937. Cette édition américaine fut publiée à New York par Harper & Brothers.

https://www.wdl.org/en/item/17771/